Übersetzen des Geschäftsberichtes einer Aktiengesellschaft

L'ouverture de l'économie de la Fédération de Russie au marché mondial et la nécessité pour la Russie de se conformer aux normes internationales de comptabilité ont conduit les entreprises à se réorienter partiellement ou complètement. Alors que les sociétés anonymes autrichiennes ont déjà amélioré le contenu et la structure de leurs rapports annuels, il a fallu attendre le tournant du millénaire pour voir apparaître en Russie les premières définitions raisonnables du terme "rapport annuel". La traduction d'un rapport annuel représente un grand défi pour tout traducteur. Le terme "rapport annuel" lui-même est très complexe tant en russe qu'en allemand. La terminologie dans la combinaison linguistique russe-allemand n'est pas encore suffisamment développée, et il existe encore des ambiguïtés légales. Cependant, la coopération économique exige de plus en plus une communication terminologiquement correcte. C'est pourquoi ce sujet de recherche semble avoir une pertinence actuelle d'un point de vue pratique.