Traverser les frontières jusqu'à Trieste

Le chemin de Franz Grillparzer menait de Vienne à Trieste. Son cri d'extase et de soulagement face à la mer est survenu après une nuit de voyage et deux jours de route. Dans ce livre également, Trieste est le point d'arrivée du voyage, bien que l'ancienne ville portuaire ne soit atteinte qu'après une série d'étapes intermédiaires. Les auteurs traversent les Karawanken, explorent la vallée du Canal, à peine remarquée par les voyageurs de passage, gravissent les sommets des Alpes juliennes, font un détour par la vallée oubliée de Resia, se dirigent vers la Slovénie voisine, interrompent leur voyage à Aquilée, Cervignano et Gorizia, et arrivent finalement à Trieste, dont l'histoire ambivalente des 100 dernières années se reflète dans la vie quotidienne. Au cours de ce voyage, ils franchissent constamment des frontières - des frontières linguistiques, historiques, géographiques et politiques.