Traumreisen

Pour tous ceux qui ne peuvent pas voyager : Les voyages de rêve de Balzac sont un guide pour les plus beaux voyages, ceux de l'esprit. Balzac n'est jamais allé en Chine ou à Java. Dans ses deux récits de voyage présentés ici, il décrit des « voyages imaginaires » – des voyages dans l'imagination. L'auteur s'est inspiré de récits rapportés par des connaissances qui avaient réellement voyagé en Extrême-Orient. Les « excursions de pensée » géniales de Balzac, qui en découlent, sont des bavardages spirituels et amusants qui en disent long sur les inspirations originales de leur auteur. Le grand romancier s'éloigne avec charme du sujet à maintes reprises. À travers de nombreuses étincelles d'esprit et des piques, il se révèle être un interlocuteur divertissant et plein de fantaisie, capable de faire rêver et de décrire ses voyages de manière merveilleuse, tout en permettant à ses lecteurs d'y participer avec un clin d'œil. « La Chine et les Chinois » apparaît dans ce volume pour la première fois en traduction allemande, tandis que « Voyage de Paris » à Java est proposé dans une toute nouvelle traduction allemande.