Tigrinisch - Deutsch - Englisches Wörterbuch. Tigrinya - German - English Dictionary

Le dictionnaire contient environ 10 000 lexèmes et couvre le vocabulaire le plus courant du tigrinya, la langue nationale de l'Érythrée et l'une des langues de travail de l'Éthiopie. Il comprend des exemples provenant de sources originales avec des traductions en allemand et en anglais, y compris des collocations, des expressions idiomatiques, des proverbes et des énigmes. Environ 400 des mots répertoriés n'apparaissent dans aucun des dictionnaires précédemment publiés de cette langue sémitique. À la fin, des noms géographiques et des abréviations courantes sont listés. Il s'agit d'un dictionnaire de fréquence qui, en plus du vocabulaire général, couvre divers domaines de l'usage moderne de la langue, y compris des termes techniques, des mots de dialecte et des mots tabous. Il contient également de nombreuses syllabes linguistiques formant des mots ainsi que des constructions grammaticales avec des explications claires. Grâce à la structure complexe des entrées, le dictionnaire se distingue avantageusement des équivalents connus jusqu'à présent. Il s'adresse aux locuteurs des trois langues et convient à la lecture et à la traduction de textes de difficulté moyenne. Il sera utile à ceux qui apprennent ou enseignent la langue respective, s'intéressent à la tigrinistique, à la sémitistique, à la typologie, à la traduction et aux sciences du langage comparées, ou qui souhaitent lire la littérature tigrinya dans son original.