They Were Counted

Parfait pour une lecture tardive. Jan Morris le décrit comme "Bánffy est un conteur né." Patrick Leigh Fermor l'appelle "totalement captivant," tandis que Martha Kearney le trouve "tellement évocateur." Simon Jenkins note son portrait extraordinaire du monde disparu de la Hongrie d'avant 1914.

Ils furent comptés est une histoire épique racontée à travers les yeux de deux cousins, le comte Balint Abady et le comte Laszlo Gyeroffy. Des chasses dans de grandes demeures, des scènes tumultueuses au parlement, et la vie de luxe à Budapest servent de toile de fond à ce roman captivant et prémonitoire, formant un réquisitoire glaçant contre la frivolité de la haute société et la folie politique, où les bonnes manières masquent l'indifférence et la brutalité. Abady prend conscience du sort d'un groupe de paysans montagnards roumains et défend leur cause, tandis que Gyeroffy dissipe ses ressources aux tables de jeu, reflétant le déclin de l'empire austro-hongrois lui-même.

C'est le premier volume de la trilogie de Bánffy, qui se poursuit avec Ils furent trouvés en manque et Ils furent divisés. Il a été redécouvert pour un public international après la chute du communisme en Hongrie. Avec une préface de Patrick Leigh-Fermor, il est traduit du hongrois par Patrick Thursfield et Katalin Banffy-Jelen. Lauréat du Prix de traduction Weidenfeld.