The Oxford Dictionary of Original Shakespearean Pronunciation

Ce dictionnaire est la première description complète de la prononciation originale shakespearienne (PO), permettant aux praticiens de répondre à toutes les questions concernant la prononciation des mots individuels. Il comprend tous les mots du Premier Folio, transcrits en utilisant l'alphabet phonétique international (API), et le site web associé propose des fichiers audio comme aide supplémentaire à la prononciation. Il inclut également les principales sources de preuves dans les textes, notamment toutes les variantes orthographiques (accompagnées d'un comptage de fréquence pour chaque variante) et toutes les rimes (y compris celles apparaissant ailleurs dans le canon, comme les Sonnets et les longs poèmes). Une introduction détaillée fournit un compte rendu complet des objectifs, des preuves, de l'histoire et de l'utilisation actuelle de la PO en relation avec les productions shakespeariennes, tout en indiquant l'utilisation plus large de la PO en relation avec d'autres écrivains élisabéthains et jacobéens, des compositeurs de l'époque, la Bible King James, et ceux impliqués dans la reconstruction des centres patrimoniaux. Ce sera une ressource inestimable pour les producteurs, les directeurs, les acteurs et d'autres souhaitant monter une production shakespearienne ou présenter la poésie de Shakespeare en prononciation originale, ainsi que pour les étudiants et les universitaires dans les domaines de la critique littéraire et des études shakespeariennes plus généralement.