The Ontology of Translation

"L'Ontologie de la Traduction" est un ouvrage approfondi qui traite de l'herméneutique philosophique et de son application à la traduction de textes. L'auteur, Ehsan Panahbar, examine les traductions anglaises du Divan de Hafiz et met en lumière des concepts centraux de l'herméneutique, tels que l'historicité de la traduction et la fusion des horizons. Ces concepts visent à interroger et approfondir la compréhension et l'interprétation des textes. Panahbar développe une définition herméneutique de la traduction, comprise comme un acte de recréation et de connexion entre le passé et le présent. Le dialogue entre les différentes temporalités et mondes de signification est considéré comme essentiel au processus de traduction. Ce livre s'adresse aux lecteurs et lectrices intéressés par les fondements philosophiques de la traduction et leurs implications culturelles.