The English Poems of an Unknown German Poet

Est-il possible d'écrire de la poésie dans une langue autre que sa langue maternelle ? Les poèmes en anglais d'un poète allemand inconnu en sont la tentative. Écrits entre 2015 et 2022, après des phases de lecture intensive et de travail avec des textes en anglais, ils se situent dans la tension entre l'étranger et le familier, avec le monde propre entrant dans un monde étranger et un monde étranger touchant des sphères familières. Il y a une interaction mutuelle entre compréhension et incompréhension, servant d'exercice pour se concentrer sur une véritable authenticité. Et bien sûr, dans ces poèmes, il y a toujours un compagnon : un sourire. Présent dans toute sa gamme, d'un doux sourire chaleureux qui n'est qu'une supposition sur les lèvres à un rictus parfois même amèrement sarcastique et ironique, il pourrait être la seule réponse dans un temps déroutant et inhabituel.