The devil lies in the detail

L'anglais correct ? Sacrément difficile. Des millions d'Allemands se donnent une bonne note pour leurs compétences linguistiques, mais même les meilleurs font des erreurs. Avec humour et esprit, l'auteur de la célèbre colonne « Fluent English » de SPIEGEL-ONLINE éclaire le brouillard de la confusion linguistique germano-anglaise. « I know what you mean. » Au plus tard lorsque vous entendez cette phrase amicale de votre interlocuteur anglais ou américain, vous devinez peut-être que vous avez provoqué un moment involontairement comique dans l'échange linguistique anglo-allemand. Par exemple, lorsque vous commandez « two ice balls » chez le glacier, que vous informez vos collègues sur le « beamer in the conference room » ou que vous vous réjouissez d'une « genial idea ». Mais ne vous inquiétez pas ! Dans 23 chapitres, Peter Littger raconte des histoires divertissantes et utiles sur notre « English made in Germany » et aide à déceler les pièges typiques de notre anglais quotidien pour éviter les malentendus. « The devil lies in the detail » – c'est un compagnon pratique pour tous ceux qui souhaitent améliorer leur anglais.

Avec un glossaire des 101 erreurs les plus diaboliques que nous faisons en anglais.