The Art of War

La traduction définitive, avec plus de deux millions d'exemplaires vendus, est le livre le plus prestigieux et influent sur la stratégie et la gestion des conflits, magnifiquement traduit pour une lecture claire et accessible, incluant des commentaires d'autres philosophes et stratèges chinois anciens. Réalisée par le traducteur réputé Thomas Cleary et comprenant des commentaires de philosophes tels que Cao Cao, Du Mu et Du You, ce classique chinois intemporel capture l'essence de la stratégie militaire utilisée dans l'ancienne Asie de l'Est, avec des leçons sur la manière de gérer les conflits avec confiance, efficacité et succès. Comme l'enseigne Sun Tzu, l'agression et la réponse du même type ne peuvent mener qu'à la destruction ; nous devons apprendre à travailler avec le conflit de manière plus profonde et efficace. Au cœur de cette vision stratégique se trouve la connaissance—en particulier la connaissance de soi—et une vue d'ensemble qui cherche à élargir la perspective sur les idées conflictuelles.

Les techniques et instructions discutées dans L'Art de la guerre s'appliquent à la compétition et au conflit à tous les niveaux, de l'interpersonnel à l'international. Étude de l'anatomie des forces en conflit, il a été découvert par les hommes d'affaires modernes que les principes qu'il contient sont aussi utiles pour comprendre les interactions des entreprises modernes que pour saisir les tactiques des anciennes armées chinoises. Son objectif est l'invincibilité, la victoire sans bataille, et une force inattaquable grâce à une compréhension de la physique, de la politique et de la psychologie du conflit.

La traduction de Thomas Cleary est une réalisation révolutionnaire qui a été une référence parmi les traductions pendant trois décennies, offrant le texte complet dans une prose éminemment lisible avec de courts commentaires d'autres stratèges et philosophes chinois anciens entrelacés tout au long. Le travail de Cleary permet de découvrir d'innombrables idées à travers cette traduction des millénaires après que cet enseignement oral ait été consigné pour la première fois.