Thai Stories for Language Learners

La manière la plus agréable d'apprendre une culture inconnue est à travers ses histoires, surtout lorsqu'elles sont racontées dans deux langues. "Histoires thaïlandaises pour apprenants de langues" présente 28 histoires thaïlandaises divertissantes avec des versions bilingues en thaï et en anglais présentées sur des pages en vis-à-vis. Les histoires sont adaptées de contes folkloriques traditionnels ayant des racines dans la tradition orale thaïlandaise, la littérature thaïlandaise classique et les versions thaïlandaises des contes indiens Jataka, qui décrivent les vies antérieures du Bouddha.

Les histoires de ce livre incluent : "Le Lapin Effrayé", une histoire bien connue d'un lapin qui entend un bruit de tonnerre fort et conclut qu'il s'agit d'un glissement de terrain sans enquêter davantage. Il court partout en racontant aux autres qu'il y a un glissement de terrain, provoquant ainsi une panique inutile. "Une Femme au Visage de Cheval" est l'un des contes les plus populaires en Thaïlande car l'apparence et le caractère de l'héroïne diffèrent grandement de ceux des autres héroïnes thaïlandaises. Son apparence équine, son impopularité auprès des villageois et ses désirs passionnés d'épouser le beau Prince Pin Thong se heurtent. "Un Mythe de Phra Ruang" est un conte classique populaire parmi les Thaïlandais. Il raconte l'histoire d'un héros légendaire, Phra Ruang, qui libère le peuple de Lavo (Lopburi) des anciens souverains khmers. Lorsque le roi khmer tente de le tuer, Phra Ruang s'échappe et est ordonné moine.

À côté de chaque histoire, les lecteurs trouveront une liste de vocabulaire clé en écriture thaïlandaise, en forme romanisée et avec les significations en anglais, un ensemble de questions et d'activités d'écriture, un guide de prononciation thaïlandaise et des enregistrements audio en ligne pour améliorer la prononciation et la compréhension. Ce livre intéressera les apprenants qui commencent à lire et à écrire en thaï et qui souhaitent un complément de pratique, ainsi que les lecteurs en général désireux d'en apprendre davantage sur la culture thaïlandaise.