Terre-Neuve

« On appelle souvent les découvertes inattendues les plus heureuses », écrit Barbara Köhler au début de son nouveau livre « Terre-Neuve » et se lance avec ses textes à la recherche de « ce que l'on ne sait pas déjà. Découvrir ce qui est impossible. » Ses textes sont des voyages, partant de lieux réels tels que Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, Londres ou Duisbourg, de localités et de leurs littéralités, de noms et d'histoires - des voyages dans un espace linguistique (« dans le Deutsch-Land »), ou ils traversent les espaces d'autres textes, explorant leur U-topographie : la chambre de Gregor Samsa par exemple et le voyage de tous les voyages, l'Odyssée d'Homère. Ce livre rassemble différents genres : en plus de récits de voyage, on y trouve également des essais, des discours et des réflexions. Mais il s'agit toujours de poésie, cette « art des chemins les plus courts et des plus grandes distances de mot à mot », et des possibilités des langues d'exprimer des différences.