Tausendundeine Nacht

Cette nouvelle traduction de Mille et Une Nuits rend pour la première fois la plus ancienne version arabe de cette célèbre collection de contes orientaux accessible aux lecteurs allemands. La traductrice Claudia Ott nous guide avec une fraîcheur et une aisance à travers le labyrinthe des fils narratifs habilement entrelacés, au point qu'on a l'impression d'entendre Shéhérazade elle-même. Ce n'est plus un orientalisme européen qui nous parle à travers Mille et Une Nuits, mais enfin l'Orient lui-même. Les récits nocturnes de Shéhérazade, avec lesquels elle enchante son époux royal et repousse ainsi sa mise à mort, transportent le lecteur dans le monde des bazars et des caravanserails, des califes sages et des marchands rusés, des dames de haute naissance et des épouses intelligentes, des puissantes sorcières, des djinns et des démons malfaisants. Ils racontent des plaisirs érotiques et des coups du destin difficiles.