ta'puq mach - Der kleine Prinz

Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est l'une des œuvres littéraires les plus traduites au monde. Publié en 1943, il a été traduit en plus de 300 langues jusqu'en 2018. Il n'était donc qu'une question de temps avant qu'il ne soit également disponible en klingon. À l'occasion du 75e anniversaire de l'œuvre, c'est enfin le moment ! Cette célèbre histoire a été traduite avec soin pendant des années par l'expert en klingon Lieven L. Litaer, qui a acquis de l'expérience dans divers projets de traduction. Dans ce projet, il a été décidé de ne pas transposer le lieu de l'action dans un environnement klingon. Au lieu de cela, la traduction reste très proche de l'original et sert de lecture pour les étudiants et les experts en klingon. À l'occasion de la traduction du Petit Prince, Marc Okrand, le créateur du klingon, a eu l'opportunité de s'impliquer dans le projet.