Gestern unterwegs

Cher lecteur !

« Hier en route » se présente, après « Le poids du monde », « L'histoire du crayon », « Les fantasmes de la répétition », « À la fenêtre de la roche, le matin », comme la dernière phase de mon écriture conjointe avec les événements quotidiens et nocturnes. Cela désigne également la transition ou les transitions de l'écriture purement conjointe (prévalente surtout dans « Le poids du monde », de 1975 à 1977) à la prise de notes rétrospective, légèrement décalée dans le temps : de ce qui se passe « maintenant » à ce qui s'est passé « hier », et avant-hier, et il y a quelques jours, et il y a une semaine…

Ceux que cela intéresse doivent savoir qu'au cours des années de « Hier en route », j'ai écrit la pièce de théâtre « Le jeu de la question », puis « Essai sur la fatigue », ensuite le livre de film « L'absence », puis « Essai sur la jukebox » ; enfin, j'ai traduit « Le Conte d'hiver » de Shakespeare.

P. H., 22 février 2005

(il neige, ou, traduit de l'arabe : « Il neige sur la terre »).