Die Gedichte

La lecture a toujours été pour Paul Celan une expérience : ses nombreuses lectures de livres, de revues et de journaux étaient pour lui autant de points de départ pour ses poèmes que les rencontres personnelles et les événements politiques. Lorsque, en 2003, une première édition commentée de l'ensemble des poèmes de Celan a été publiée, l'exploration de telles sources en était encore à ses débuts. Des éditions des correspondances les plus significatives sont désormais disponibles, les éditions critiques des œuvres sont achevées, et l'étude de la bibliothèque personnelle de Celan, avec ses traces de lecture, ses soulignements et ses notes, a bien progressé. Sur cette base, près de 60 poèmes, y compris des premières publications, ont pu être ajoutés par rapport à l'édition de 2003, et tous les textes ont été soumis à un examen minutieux. Le commentaire a également été entièrement repensé et considérablement enrichi, notamment grâce à des recherches intensives de l'éditrice dans ce domaine.