Südtirol

Se baigner dans le lac de Caldaro, se promener en été dans la station thermale de Merano, skier et randonner dans « la plus belle construction du monde », les Dolomites : le Tyrol du Sud est un paradis de vacances toute l'année. La région a une histoire riche et mouvementée, marquée par des conflits entre l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne. Les traces de cette histoire se retrouvent non seulement dans la gastronomie et dans des noms de lieux et de familles traduits de manière rustique, mais aussi dans une littérature singulière. Les écrivains et écrivaines locaux savourent des Schlutzkrapfen et des Canederli, plongent après le clocher dans le lac de Resia, rencontrent un monde magnifique et des gens malveillants, vivent des moments de montagne et de petit-déjeuner, chantent des odes enjouées sur Brunico et se souviennent de l'italianisation forcée sous le fascisme. Avec des textes en allemand et des traductions de l'italien et du ladin par Marco Balzano, Roberta Dapunt, Oswald Egger, Maddalena Fingerle, Claus Gatterer, Lilli Gruber, Francesca Melandri, Maxi Obexer, Joseph Zoderer et bien d'autres.