Stadt aus Sand

Auteur : Ángel Santiesteban

Ángel Santiesteban, né en 1966 à La Havane, est la conscience littéraire de Cuba. Pendant des années, il a été l'auteur acclamé de sa génération et a reçu tous les prix littéraires importants du pays. Après avoir commencé à écrire un blog critique envers le régime, il a été menacé à plusieurs reprises et finalement condamné à une peine de prison. En 2015, il a été libéré sous la pression internationale. En juillet 2021, il a participé aux manifestations contre la politique gouvernementale et est depuis lors sous surveillance. Les textes de Santiesteban ne sont plus publiés à Cuba depuis de nombreuses années. Son recueil de nouvelles acclamé « Loups dans la nuit » (2017) a récemment été publié en allemand. En 2020, il a reçu le prestigieux « Disturbing the Peace Award » de la Václav Havel Library Foundation.

Traduction de : Thomas Brovot

Thomas Brovot traduit de l'espagnol et du français (notamment Juan Goytisolo, Federico García Lorca, Mario Vargas Llosa, Severo Sarduy, Jean-Baptiste Andrea) et vit à Berlin. Son travail a été récompensé par le prix de traduction de l'Ambassade d'Espagne, le prix de traduction Helmut-M.-Braem et le prix Paul-Celan.