Sprachbuch

Le livre de langue appenzellois ne contient pas seulement un dictionnaire du dialecte appenzellois. De nombreuses cartes illustrent la diversité de ce dialecte : par exemple, le mot église se prononce Chee(r)che dans l'arrière-pays d'Appenzell Rhodes-Extérieures, Cherche dans le Mittelland et Kie(r)che dans le pays de l'avant. Dans l'Innerrhoden, on dit Chülche. Une Äbese est une fourmi d'Innerrhoden, tandis qu'en Ausserrhoden, elle s'appelle Emese ou Emmesse. Un poulet est un Hüeli, et le foehn s'appelle Föö ou Pföö. Fèch signifie bétail, mais Fiich est une insulte. L'élément essentiel est la transcription phonétique (accents sur les voyelles), qui est compréhensible pour tous. Le livre de langue appenzellois a été publié en 1999 à l'initiative de la Société de bienfaisance d'Appenzell par les directions de l'éducation des deux Appenzell. Les auteurs sont Stefan Sonderegger, professeur émérite de philologie germanique à l'Université de Zurich, spécialiste en dialectologie, et le philologue Thomas Gadmer, qui vit à Herisau.