Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück

Tomer Gardi écrit une histoire moderne de Shéhérazade dans l'Israël d'aujourd'hui. Ludique dans le ton et la forme, mais d'une gravité profonde au cœur. Le point de départ de l'histoire est un écrivain qui demande de l'aide à l'agence pour l'emploi. Dès son intitulé de poste, il se heurte à une résistance : « Un tel métier n'existe pas, écrivain. » Ingénieux comme il l'est, l'auteur propose un marché : il raconte une histoire à l'homme derrière le bureau et, si cela lui plaît, l'écrivain obtient le tampon. Ainsi commence le récit pour survivre, qui est également la force motrice d'un roman grouillant de tournures et de références. Comme dans une matriochka, de nombreuses autres poupées sont imbriquées, les fils narratifs créant de nouveaux niveaux et mondes de narration. Avec Tolly Grotesky, Lea Agunis, Abu Adwan et d'autres, Tomer Gardi dessine des personnages inoubliables, exposés au quotidien de l'autorité étatique et qui doivent tracer leur chemin à leur manière. Après avoir lu ce roman, nous savons : que Tomer Gardi écrive des livres en « allemand cassé » ou en hébreu, il reste fidèle à sa fantaisie et à son originalité stylistique. Les différents narrateurs passent avec une grande aisance d'un ton féerique à un langage familier.