Sonette

Depuis le début de la Renaissance, des poètes à travers l'Europe imitent les sonnets de Francesco Petrarca (1304-1374) et poursuivent ainsi un programme lyrique selon lequel l'individu aimant et souffrant peut reconnaître l'humain en lui-même à travers ses propres expériences. Cependant, le "pétrarchisme" d'Alfieri est entièrement centré sur lui-même et présente, dans son accent dramatique sur ses propres affects, des traits presque expressionnistes. Ses sonnets sont marqués par une passion débordante et un fort besoin d'expression. L'Eros, le désir de liberté et la quête de gloire poétique sont ses préoccupations essentielles ; Alfieri est plus proche du Sturm und Drang que de la culture courtoise du Cinquecento. Le volume bilingue présenté ici offre une sélection représentative des sonnets d'Alfieri, comprenant des œuvres politiques, satiriques, philosophiques, autobiographiques, liées à la poésie et amoureuses - ces dernières étant exclusivement dédiées à Luise Gräfin zu Stolberg (1746-1824). Christoph Ferber (né en 1954) a traduit, entre autres, des poèmes de Gaspara Stampa, Ugo Foscolo, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo et Stéphane Mallarmé. Georges Güntert (né en 1938) a également inclus dans ce volume bilingue tous les amours éparpillés, de sorte que l'ensemble de la poésie amoureuse de Ronsard est désormais accessible dans la traduction très appréciée de Georg Holzer, lauréat du prix André Gide.