Sonates pour piano n° 9 en mi majeur op. 14,1 et n° 10 en sol majeur op. 14,2

Une seule de ses sonates pour piano a été arrangée par Beethoven pour une formation alternative : la sonate op. 14 n° 1 existe dans une transcription autographe pour quatuor à cordes (elle est reproduite en annexe de notre édition des quatuors à cordes op. 18, HN 139/9139). Avec cet arrangement, Beethoven souhaitait expressément se protéger contre des adaptations étrangères. Il a donc consacré d'autant plus de soin à ce travail, en y ajoutant par exemple des indications minutieuses sur la dynamique et l'articulation. Le pianiste renommé Murray Perahia, qui a été impliqué en tant que co-éditeur pour cette nouvelle édition des sonates de Beethoven, prend également en compte cette source lors de la révision et y ajoute ses propres doigtés.