Sk ma:Apokalyptische Variationen

Antanas Skema (1910-1961) est né à Lodz, alors partie de l'Empire russe, en Pologne. Au début de la Première Guerre mondiale, sa famille fuit vers l'arrière-pays russe. Skema vit une enfance traumatique, d'abord à Voronej, puis pendant la Révolution russe en Ukraine. En 1921, la famille retourne en Lituanie, désormais indépendante. En 1929, Skema commence à étudier la médecine à Kaunas, puis le droit. À partir de 1935, il se consacre de plus en plus au théâtre, travaillant comme acteur et metteur en scène au Théâtre national de Vilnius. En 1944, il fuit l'occupation soviétique pour l'Allemagne, où il vit plusieurs années dans des camps de personnes déplacées. En 1947, Skema publie un recueil de nouvelles et écrit ses premières pièces de théâtre. En 1949, il émigre aux États-Unis, où il gagne sa vie comme ouvrier d'usine et garçon de lift. Dans les cercles d'exil lituaniens, il s'engage dans le théâtre, rédige des articles pour la presse des émigrés et publie deux autres recueils de nouvelles, des essais, des poèmes et son unique roman "Le Drap blanc". En raison de ses thèmes existentiels, Skema est surnommé le "Camus lituanien". Il meurt en 1961 dans un accident de voiture en Pennsylvanie.

Claudia Sinnig, née en 1965, a grandi à Gotha. Elle a étudié le russe et l'anglais à Leipzig ainsi que le lituanien à Vilnius. En 1989, elle est cofondatrice du Lithuanian Review, le premier journal anglais non censuré de Lituanie, et en 1990, elle est collaboratrice du premier parlement lituanien librement élu. Depuis 1992, elle est auteure et traductrice indépendante. Elle a traduit, entre autres, Tomas Venclova, Jonas Mekas, Eugenijus Alisanka, Sigitas Parulskis et Antanas Skema. Claudia Sinnig vit à Wuhden dans la région de l'Oderbruch.