Sirach (Ecclesiasticus) - Pars altera

Vetus Latina ou 'Bible en latin ancien' est le nom générique du grand groupe très varié de textes bibliques latins en usage dans les communautés chrétiennes depuis le IIe siècle. Avec l'expansion et le triomphe du christianisme dans l'Empire romain, le latin s'est imposé de plus en plus comme langue véhiculaire par rapport au grec, aussi bien en Afrique du Nord qu'en Espagne, en Angleterre, en Gaule et en Germanie. C'est ainsi qu'est née, jusqu'à la Vulgate de Jérôme et au-delà, une multitude de traductions de la Bible assez différentes, souvent imprécises et jamais autorisées par l'Église jusqu'alors, qui sont éditées de manière scientifique dans l'édition Vetus Latina.