Scusiscusa. Oder: Was bedeutet SCUSI wirklich?

Le manuel d'italien Scusiscusa vise à rendre les structures linguistiques (grammaire) transparentes, car la langue humaine est un système de signes, fonctionnant donc comme un code. Ce code doit être déchiffré, selon Wolfgang Butzkamm. Cela soulève pour les apprenants qui souhaitent prendre conscience des structures linguistiques les questions et contenus d'apprentissage suivants : Quelle fonction remplissent les formes grammaticales, par exemple les terminaisons verbales, qui peuvent également se composer d'un seul son, pour la communication ? Comment peut-on transporter des contenus dans la langue à apprendre sur cette base ? Comment les sons et les combinaisons de sons sont-ils traduits en signes graphiques (orthographe) ? Frank Jodl propose un manuel d'italien inhabituel, très systématique et prouvé comme efficace, qui convient à l'auto-apprentissage et s'adresse aussi bien aux étudiants en italianistique qu'aux apprenants de l'italien en général. Le principe didactique sous-jacent à Scusiscusa est celui principalement défendu par W. Butzkamm : utiliser la langue maternelle comme langue mère ou apprendre les langues étrangères de manière contrastive par rapport à la langue maternelle (mother tongue mirroring, Butzkamm & Caldwell).