Schwyzerdütsch pour les débutants

Le suisse-allemand est plus qu'un « ch » râpeux, des voyelles sourdes, un « r » roulé et un « -li » accroché aux substantifs chaque fois que c'est possible. En Suisse, il existe non seulement de nombreux dialectes indépendants, mais aussi une langue standard teintée d'helvétisme, qui sonne souvent de manière surprenante, déroutante ou simplement amusante aux oreilles des personnes venant d'autres pays germanophones. De plus en plus de personnes de tous âges s'intéressent au dialecte suisse. Ce petit dictionnaire propose une excellente sélection des mots de dialecte suisse-allemand les plus courants, des helvétismes et des expressions, de « AHV » à « Zwöierli », de « e churze Chut » à « jetz isch gnue Heu dunde ». Les traductions et explications aident à éviter les malentendus fréquents et à améliorer la compréhension mutuelle.