Felix oder das Buch der Wunder

Plein de tristesse et de mélancolie, un homme se trouvait dans un pays étranger. Cet homme pleurait et se lamentait parce qu'il y a si peu de gens dans ce monde qui aiment Dieu, lui servent et le louent. Afin qu'ils puissent le reconnaître, l'aimer et lui servir, il a rédigé ce livre des merveilles. Avec ces mots élégiaques commence le Livre des merveilles (Llibre de Meravelles) de l'écrivain et philosophe catalan Ramon Lull, qu'il écrivit entre 1287 et 1289 en France, où il s'était rendu pour convaincre Philippe le Bel de soutenir son projet missionnaire. Le Livre des merveilles est l'une des œuvres les plus importantes et en même temps l'une des plus accessibles de Lull. Pour la première fois en Europe, des thèmes philosophiques et scientifiques ont été abordés dans la langue vernaculaire, le catalan, et non en latin. À ce jour, il n'existe pas encore de traduction en allemand.