Schilf im Wind

Un chef-d'œuvre poétique de la modernité italienneDans l'art de créer des atmosphères en quelques mots, Grazia Deledda reste inégalée. C'est sur l'île isolée des grenadiers et des figuiers de Barbarie sauvages que la narratrice situe son drame archaïque de la culpabilité et de l'expiation. Comme des roseaux dans le vent, les habitants de l'île se retrouvent happés par le destin, pliés, plaqués au sol et parfois redressés. Mais ce qui séduit le plus dans la prose de Deledda, ce sont les descriptions poétiques de la nature et des paysages de sa Sardaigne natale : sur les rives des fleuves turquoise, des joncs jaunâtres tissés de fils d'argent, des vergers d'amandiers et de pêchers sur fond de ciel bleu acier, des roseaux verts de mer et des bosquets de palmiers, au milieu de couloirs vallonnés, ici et là, des villages blancs avec des clochers, des murs de jardins en ruine, des murs de maisons qui s'effritent, des vestiges de fermes, au milieu desquels se trouvent des chaumières restées intactes, et, trônant très haut, un château noir en ruines ......Pour l'édition anniversaire du 150e anniversaire de Deledda, le 27 septembre 2021, la traduction de Manesse de 1954 sera entièrement revue et commentée.