Sagen wir mal so!

La langue a plusieurs fonctions : D'une part, l'aspect factuel, l'autorévélation, l'appel à l'autre et l'énoncé de la relation (Friedemann Schulz von Thun). D'autre part, parler du langage (métacommunication) et du langage comme moyen d'expression esthétique, tel qu'utilisé en littérature ou en poésie (Roman Jakobson). Dans son thriller "The Seventh Language Function", Laurent Binet invente l'effet du langage comme mystère, allusion, mythe, ambiguïté ou secret. Ce livre traite d'une autre fonction, peut-être la plus importante, la fonction formatrice du langage. Cela signifie que la langue est le moyen et l'outil avec lequel nous - en fonction de la culture - construisons et poursuivons nos idées de la réalité sur le monde et sur nous. Mais si la langue n'est pas seulement le médium avec lequel nous créons la réalité.