Sämtliche Erzählungen

Le grand romancier Juan Carlos Onetti a écrit des histoires toute sa vie, son écriture étant née du besoin de raconter des histoires. Ce volume contient toutes ses narrations, des premières pièces, volontairement en opposition aux conventions de l'empathie plate, aux grandes histoires complexes dignes d'un roman, en passant par les noyaux narratifs singulièrement esquissés de ses dernières années. Et bien que chacune d'elles possède sa propre forme, l'appartenance interne de l'œuvre narrative se dessine clairement. Non seulement des personnages de ses romans apparaissent, mais il devient également évident que le récit d'Onetti découle d'un besoin aussi vital que sceptique de s'imaginer un Autre, mais avec une concrétude inouïe du monde visible et vécu. Juan Carlos Onetti, né en 1909 à Montevideo, est, aux côtés de Borges, l'un des grands auteurs du sud du continent américain. Joseph Conrad, Marcel Proust, James Joyce, Louis-Ferdinand Céline, William Faulkner – Onetti a à plusieurs reprises cité les grands romanciers du XXe siècle qui l'ont influencé. Les générations d'écrivains qui lui ont succédé se sont non seulement orientées de manière significative en Amérique latine grâce à lui. Sa renommée croissante, bien que lente, n'a pas empêché le régime militaire de l'incarcérer pendant quelques mois en 1974. Après sa libération, il a émigré à Madrid, où il est décédé en 1994. Dans la collection de poche Suhrkamp, on trouve les romans Le Puits, Terre de personne, Pour cette nuit, La Vie courte, Adieux, Pour une tombe sans nom, Le Chantier naval, Le Collecteur de cadavres, La Mort et la Fille, Laissons le vent parler, Quand c'était et Quand cela n'a plus d'importance, ainsi qu'une sélection de ses récits, L'Enfer tant redouté. Anneliese Botond, éditrice.