R.U.R. and the Vision of Artificial Life

Une nouvelle traduction de la pièce R.U.R. de Karel Čapek, qui a célèbrement inventé le terme "robot", ainsi qu'une collection d'essais réfléchissant à l'héritage de la pièce par des scientifiques et des chercheurs travaillant dans le domaine de la vie artificielle et de la robotique. Karel Čapek's "R.U.R." et la vision de la vie artificielle propose une nouvelle traduction très fidèle par Štěpán Šimek de la pièce R.U.R. : Les robots universels de Rossum, ainsi que vingt essais d'écrivains contemporains sur la pièce de 1920. R.U.R. est peut-être mieux connue pour avoir été la première à utiliser le terme "robot" (en tchèque, robota signifie servitude ou travail pénible). Les vingt essais de cette nouvelle édition anglaise, magnifiquement éditée par Jitka Čejková, sont sélectionnés de Robot 100, une collection éditée en tchèque avec des perspectives de 100 voix contemporaines, publiée en 2020 pour célébrer le centenaire de la pièce. Les robots de Čapek étaient des êtres autonomes, mais biologiques, non mécaniques, faits de matière molle synthétisée chimiquement ressemblant à des tissus vivants, comme les humains synthétiques dans Blade Runner, Westworld ou Ex Machina. Les contributeurs de la collection—scientifiques et autres chercheurs—explorent l'héritage de la pièce et ses liens avec l'état actuel de la recherche en vie artificielle, ou ALife. Tout au long du livre, il est impossible d'ignorer la prescience de Čapek, car sa pièce de science-fiction vieille d'un siècle soulève des questions contemporaines concernant la robotique, la biologie synthétique, la technologie, la vie artificielle et l'intelligence artificielle, anticipant bon nombre des défis redoutables auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui. Parmi les contributeurs figurent Jitka Čejková, Miguel Aguilera, Iñigo R. Arandia, Josh Bongard, Julyan Cartwright, Seth Bullock, Dominique Chen, Gusz Eiben, Tom Froese, Carlos Gershenson, Jana Horáková, Takahi Ikegami, Sina Khajehabdollahi, George Musser, Geoff Nitschke, Julie Nováková, Antoine Pasquali, Hemma Philamore, Lana Sinapayen, Hiroki Sayama, Nathaniel Virgo et Olaf Wi.