Requiem for Ernst Jandl

Un requiem lyrique pour le partenaire tardif de Mayröcker, l'écrivain Ernst Jandl.

Le poète et dramaturge autrichien Ernst Jandl est décédé en 2000, laissant derrière lui son partenaire, la poétesse Friederike Mayröcker, et mettant fin à un demi-siècle de vie commune et d'œuvre littéraire partagée. Mayröcker a immédiatement tenté de faire face à sa mort de la manière dont les poètes luttant contre la perte l'ont fait pendant des millénaires : par l'écriture. Requiem pour Ernst Jandl en est la puissante et émouvante conclusion. Dans cette complainte calme mais passionnée qui se transforme en un chant d'une intensité saisissante, Mayröcker évoque des souvenirs et des expériences partagées, et--avec la perception soudaine et percutante des regrets qui accompagnent souvent le deuil--relève l'œuvre de Jandl sous un jour nouveau. Alertée par une soudaine et existentielle indigence, elle réfléchit à l'avenir, et à la possibilité de poursuivre sa vie et son travail en l'absence de la personne qui, comme on le voit dans cette élégie, était un partenaire de conversation et de création permanent.