Rätsel. Lateinisch/Deutsch

Énigme d'une autre époque. « Je tire de grands avantages de mes petites forces. J'ouvre des maisons fermées, mais je ferme en même temps celles qui sont ouvertes. Je garde la maison pour le maître, mais d'autre part, je suis gardé par lui. » Cette question énigmatique provient du plus ancien livre d'énigmes conservé au monde : celui de Symphosius du 4e/5e siècle après J.-C. Chacune de ses 100 énigmes se compose de trois vers latins. L'édition bilingue invite les fans de la langue latine et ceux qui souhaitent le devenir à participer (que ce soit en latin ou en allemand) et offre, en plus d'une introduction et d'une postface pour chaque énigme, des indices de solution détaillés. Le mot de solution à l'énigme posée au début est : clavis, la clé.