Psalm 44

Le roman de Danilo Kiš, traduit pour la première fois en français, publié en 1962, raconte l'histoire de Maria, une Juive qui s'enfuit de Birkenau en 1944 avec son fils, né dans le camp et âgé de sept semaines. « Jamais Kiš n'a abordé le thème de la persécution des Juifs avec une telle intensité, à la fois de manière physique et en gros plan », écrit Ilma Rakusa dans sa préface. L'histoire de la fuite est habilement entrelacée avec des flashbacks de l'enfance de Maria, tels que les agressions antisémites à l'école et le massacre de Novi Sad. « Psaume 44 » est à la fois un élément thématique et linguistique important de l'œuvre désormais entièrement traduite à l'occasion du 30e anniversaire de sa mort, le 15 octobre.