Proverbes chinois-français

Dans la langue chinoise – écrite comme parlée – on trouve une infinité d'expressions figées, de proverbes, de citations littéraires et de locutions populaires. Les expressions proverbiales enracinées dans la culture classique chinoise sont souvent difficiles à comprendre pour les apprenants allemands. L'objectif de ce petit lexique, qui comprend une sélection de 500 expressions courantes, est de créer un pont vers la langue et la pensée des Chinois, un pont qui relie également le passé de la Chine à notre présent commun. L'organisation des expressions (chengyu) suit l'alphabet latin. Elles sont présentées à la fois en caractères traditionnels et en écriture simplifiée de la République populaire de Chine. Entre les deux, on trouve la transcription phonétique en pinyin. S'ensuivent une traduction littérale approximative et une traduction explicative, qui visent à fournir au lecteur germanophone une compréhension claire de l'expression. Dans certains cas, un proverbe allemand est ajouté, qui se rapproche le plus possible de l'expression chinoise en termes de signification et d'utilisation.