Phèdre

Une traduction superbe qui capture le brillant rhétorique du grec. La traduction est fidèle au meilleur sens du terme : elle reflète à la fois le sens et la beauté du texte grec. Les notes de bas de page sont toujours utiles, jamais intrusives. Un plan d'une page est pratique puisqu'il n'y a pas d'ajouts éditoriaux pour marquer les grandes divisions du dialogue. Un appendice contenant des fragments de la poésie amoureuse grecque ancienne aide le lecteur à apprécier le sens riche, et peut-être insaisissable, de l'éros. L'ensemble de l'introduction est rédigé de manière concise, et l'érudition des auteurs brille tout au long, sans aucune trace de pédanterie. C'est un excellent livre qui mérite de trouver une large circulation pendant de nombreuses années à venir.