Translatorische Textkompetenz

Dans le contexte des théories modernes de la traduction et de la recherche sur le discours, l'auteure décrit la traduction professionnelle comme une nouvelle production de textes. Dans cette perspective, les traductrices et leurs décisions discursives sont au centre de l'attention. Par leurs choix en faveur ou contre certains discours, les traductrices influencent les points de vue sur la réalité dans la culture cible. Les traductrices sont des actrices dans la lutte des discours et agissent dans le jeu de pouvoir des intérêts interculturels et intraculturels. Leur compétence textuelle en traduction leur permet de réfléchir à ce rôle, d'agir en tant qu'expertes dans le cadre de l'action traductive et de produire des textes de manière professionnelle.