Persische Sprichwörter

Ce volume explore la richesse des proverbes persans et est donc utile à tous ceux qui s'intéressent de manière approfondie à la langue et à la culture persanes. Dans le langage courant persan, il existe de nombreux proverbes, expressions et tournures idiomatiques, dont certains sont tirés de la littérature classique et représentaient à l'origine des vers et des hémistiches poétiques. Une partie d'entre eux correspond en contenu à des proverbes, expressions ou tournures idiomatiques allemandes ; d'autres expriment des pensées similaires, mais sans correspondance complète sur le plan du contenu. Les entrées sont présentées en écriture persane, en translittération, ainsi qu'avec les équivalents en allemand et en anglais. En cas de non-correspondance sur le plan du contenu, une traduction littérale de l'original persan en allemand est parfois fournie. Pour les entrées littéraires, la source respective est mentionnée.