Aber es wird regnen

Redécouvert enfin : la Virginia Woolf d'Amérique du Sud, numéro 1 de la liste des meilleures ventes de SWR, un impressionnant nombre de critiques élogieuses et une nomination de la traduction pour le prix de la Foire du livre de Leipzig 2020. Le premier volume des récits de Clarice Lispector (Rêverie et ivresse d'une jeune femme) a enthousiasmé la presse tout autant que les lecteurs. À l'occasion du 100e anniversaire de l'auteure, le deuxième et dernier volume est désormais disponible. Celui-ci présente également l'exceptionnelle auteure brésilienne comme une chroniqueuse unique de la vie féminine et de ses abîmes : une jeune femme découvre, après de nombreuses humiliations, le bonheur extatique de la lecture. Une femme de ménage s'enfonce dans des pensées tristes pour revenir renforcée à la vie quotidienne. Une observatrice s'immerge dans la vie d'inconnus et devient leur chair. Dans 44 histoires, écrites à l'apogée de sa carrière littéraire et nouvellement traduites par Luis Ruby pour cette édition, des sentiments contradictoires et des images audacieuses se mêlent à une réflexion philosophique. Lispector nous émerveille – et pas seulement par la complexité de la vie.