Paranoid Park

Le héros de ce roman raconté sous forme de lettres est un patineur passionné de 16 ans qui est sur le point de terminer sa dernière année de lycée. Au Paranoid Park, à la périphérie de Portland, il rencontre de véritables experts, les Streeters issus des classes populaires. Une nuit, un incident se produit sur le quai de la gare lors d'une session de train-hopping, entraînant la mort d'un agent de sécurité. Le narrateur tente de gérer sa culpabilité et sa peur – une enquête policière est en cours – à travers une série de lettres sans destinataire. Le livre a été adapté au cinéma par Gus Van Sant avec des acteurs amateurs, ce qui lui a valu un prix spécial au Festival de Cannes en 2007. En septembre 2008, la traduction allemande de ce roman captivant a reçu le Luchs de Radio Bremen et de la Zeit.

Édition intégrale et non retouchée dans la langue originale, avec des traductions de mots difficiles en bas de chaque page, une postface et des références littéraires.