Ostpreussisches Wortschatzkästchen

La Prusse orientale fait partie de l'histoire, les derniers véritables Prussiens de l'Est sont vieux, leur patrie n'est plus qu'un souvenir. Ce qui est resté se manifeste tout au plus sous la forme d'un monument, d'un mémorial, d'une histoire - ou alors dans la langue. Mais l'ancienne réalité devient alors réellement vivante ! En effet, qui peut comprendre ce que signifie "freiner" s'il ne connaît pas le phénomène selon lequel les vieux vêtements ne convenaient plus après les festins de Noël ?! Et le nom des chaussures ( !) des jeunes filles - Katzkeles - évoque déjà la souplesse et l'obstination. Il n'est donc pas étonnant que le nombre de termes soit long, tout comme celui des particularités. Beaucoup de choses restent intraduisibles, de sorte que des explications fondées doivent aider - comme celles de Klaus Papies. Et l'on se dit alors : "Oui, je connais ça aussi" ! Dans le recueil de mots de Klaus Papies, conçu avec amour, on retrouve le monde disparu de la Prusse orientale de tous les jours, des paysans, des artisans et des petits commerçants : avec leurs expressions, leurs tournures et leurs expériences. Ils font revivre avec cœur et espièglerie une culture terre à terre et solide. L'auteur, originaire du nord de l'Allemagne, a mis des années à rassembler ce recueil et à le commenter en profondeur. Un véritable trésor. La langue de la Prusse orientale est le reflet du monde de l'époque - et sa riche mémoire.