Origenes: Werke mit deutscher Übersetzung / Briefe

Parmi les plus de cent lettres d'Origène (185-254), qui, selon Eusèbe de Césarée, étaient présentes dans la bibliothèque ecclésiastique de Césarée, seules deux ont été conservées dans l'original grec : Dans la lettre à Julius Africanus, dont la brève réponse à Origène est également disponible, il s'agit de l'authenticité du récit de Suzanne, que Julius Africanus contestait, tandis qu'Origène s'efforçait de le prouver en détail. Dans la lettre à son ancien élève Grégoire le Miracleux, qui est transmise comme un chapitre dans la Philocalie, il est question d'une part de la valeur et de l'utilité indispensable, et d'autre part des risques de l'éducation païenne pour un chrétien. À ces deux textes s'ajoutent un long fragment latin d'une lettre d'Origène à ses amis à Alexandrie, dont Jérôme et Rufin d'Aquilée offrent divers extraits, mais qui se chevauchent, ainsi que quelques petits fragments et notes chez divers auteurs de l'Antiquité tardive. Ces quelques vestiges de la collection de lettres d'Origène sont publiés pour la première fois dans une édition séparée, traduits, commentés et accompagnés d'une introduction détaillée.