Orbis sensualium pictus

'Orbis sensualium pictus' (Le monde visible), souvent appelé 'Orbis pictus', était un livre pour la jeunesse et l'école largement répandu en Europe du 17e au 19e siècle. L'œuvre a été écrite par le théologien et pédagogue morave Johann Amos Comenius, qui l'a illustrée avec des gravures sur bois. La première trace du « petit livre », comme il l'appelait, est une épreuve de 1653 avec des textes en latin sous le titre 'Lucidarium'. La première édition bilingue est parue en 1658 à Nuremberg. L'œuvre est maintenant publiée par la maison d'édition tchèque Machart dans une édition multilingue soigneusement réalisée et est distribuée dans les pays germanophones. Cette édition actuelle a été élaborée par une équipe d'experts dirigée par Nadežda Kvítková et est accompagnée d'une introduction détaillée et d'un commentaire sur l'œuvre. La nouvelle édition contient les textes originaux en latin et des traductions parallèles en tchèque contemporain, en allemand, en anglais et en russe. Une partie tout aussi importante du livre est la section d'illustrations, qui reproduit les gravures sur bois originales de plusieurs éditions historiques, tentant ainsi de comparer de manière non conventionnelle l'évolution de la culture de l'image à l'époque. Ce livre est un incontournable dans toute bibliothèque familiale et scolaire.