O Stern und Blume, Geist und Kleid

Marianne Schneider, notre amie de longue date, conseillère, lectrice et traductrice sur les questions et les thèmes de la littérature et de l'art italiens, nous a quittés le 2 février 2023 à Florence. Nous ressentons sa mort comme une perte cruelle et souhaitons honorer sa mémoire en publiant une série de nouvelles éditions des nombreux livres qu'elle a créés au cours de ses années de travail pour notre maison.
Le premier livre de cette série est son anthologie de poèmes sur les fleurs. Elle avait choisi à l'époque comme titre une ligne de poème de Clemens Brentano : "O étoile et fleur, esprit et robe". L'ouvrage rassemble les plus beaux poèmes de langue allemande à la gloire des fleurs, du 16ème siècle à nos jours, de Walther von der Vogelweide et la traduction de Luther du Cantique des Cantiques de Salomon aux poèmes ludiques d'Eugen Gomringer et Ernst Jandl.
Marianne Schneider et Lothar Schirmer ont choisi ensemble les images qui les accompagnent parmi les artistes de l'histoire de l'art international. Marianne Schneider a rendu compte des principes de sélection dans une préface.
La première édition de cette anthologie a été publiée en 2001 et nous sommes heureux de la présenter à nouveau, même si l'occasion immédiate est triste. Marianne Schneider a donné comme devise au livre le XXIIe sonnet de Rilke à Orphée, dont les dernières lignes sont placées ici en exergue :
Tout est reposé :
Ténèbres et clarté
Fleur et livre.