Nur Grass und Schlink oder mehr?

"Des auteurs contemporains allemands ? Je ne connais que Grass !" - Cette question est souvent entendue par les germanistes ou ceux qui connaissent bien l'Allemagne lorsqu'ils parlent de la littérature contemporaine avec un Polonais. Un lecteur polonais n'aurait aucun problème à citer quelques noms d'auteurs anglais ou américains dont il a récemment lu les livres. Cependant, la connaissance de la littérature allemande en Pologne est vague. Cela a été confirmé en 2004 par la célèbre écrivaine polonaise Olga Tokarczuk, qui a répondu à la question de savoir dans quelle mesure la littérature contemporaine allemande est connue dans son pays : "Nous avons des traductions de Günter Grass, de Bernhard Schlink, c'est la littérature allemande contemporaine que l'on connaît en Pologne". Cela semble être un paradoxe, car selon les statistiques, la République de Pologne fait partie des pays leaders en matière de traductions depuis 2005.