Notes Of A Crocodile

Lauréat du prix de traduction asiatique Lucien Stryk en 2018, la première en langue anglaise du roman d'apprentissage de Qiu Miaojin sur des adolescents queer à Taïwan est un classique culte en Chine et a remporté le prix de littérature China Times en 1995.

Situé dans l'ère post-loi martiale de Taipei à la fin des années 1980, "Notes d'un crocodile" est l'histoire d'apprentissage de marginaux queer découvrant l'amour, l'amitié et une affinité artistique tout en négligeant leurs études à l'université la plus prestigieuse de Taïwan. Raconte à travers les yeux d'une narratrice lesbienne anonyme surnommée Lazi, ce classique culte est un pastiche postmoderne de journaux intimes, de vignettes, de mots d'amour, d'aphorismes, d'exégèses et de satire par un styliste de prose incisif et une figure majeure de la contre-culture.

Affligée par son attraction fataliste pour Shui Ling, une femme plus âgée, Lazi se tourne vers un cercle d'amis comprenant un enfant riche devenu criminel et son amant gay troublé et autodestructeur, ainsi qu'une surdouée ennuyeuse et espiègle et sa petite amie artiste paresseuse et séduisante.

Illustrant un processus de libération des contraintes de genre à travers une auto-exploration radicale, "Notes d'un crocodile" est un chef-d'œuvre poignant de défi social par une voix singulière de la littérature chinoise contemporaine.