Niklas Holzberg

L'Âne d'or (titre dans les manuscrits : Métamorphoses) d'Apulée (IIe siècle après J.-C.) est le seul roman en prose de la littérature grecque qui nous soit parvenu dans son intégralité et l'un des plus grands de la littérature mondiale. L'histoire, racontée par un narrateur à la première personne, ressemble à un roman picaresque et a toujours inspiré les romanciers modernes. Les nouvelles insérées, parfois très piquantes, ont également eu un grand retentissement, en particulier le conte de Cupidon et Psyché, entre autres dans le Decamerone de Boccace. La description du culte d'Isis dans le dernier des onze livres a également toujours suscité un vif intérêt.

Une nouvelle édition de Tusculum &ndash, l'ancienne datant de 1958 &ndash, est un desideratum, car le texte n'a été interprété sur la base de la littérature moderne que depuis les années 80 du XXe siècle (dernièrement par un groupe de chercheurs de renommée internationale à Groningen) et les résultats de cette recherche devraient absolument être pris en compte lors de la rédaction du texte, de la traduction et de l'indexation de l'œuvre. La traduction française s'inspire de la langue cible, mais contrairement à celle des prédécesseurs, elle est aussi littérale que possible et répond ainsi aux exigences d'un bilinguisme moderne.