Nichts wächst im Mondschein

Auteur : Torborg Nedreaas

Torborg Nedreaas (1906–1987) est l'une des écrivaines les plus remarquables de Norvège. Ses romans et ses récits font partie des grandes œuvres de la littérature norvégienne. "Rien ne pousse au clair de lune", son premier roman, est paru en 1947. Il est considéré comme une œuvre révolutionnaire, tant dans la représentation du désir sexuel féminin que dans la description de questions sociales pressantes, et jouit désormais d'un statut culte. Le livre est actuellement redécouvert à l'international et sera réédité en treize langues. Nedreaas a remporté le premier prix des critiques en Norvège et a été récompensée par le prix Doubloug ainsi que par le prix de l'Académie norvégienne. Son engagement en faveur des droits des femmes et de la justice sociale a marqué son travail d'écrivain et ses interventions publiques. En 2023, "Rien ne pousse au clair de lune" a été sélectionné par le journal Klassekampen dans la liste des dix livres les plus importants du nouveau "Canon de la gauche", aux côtés d'œuvres monumentales telles que celles de Marx et Engels, Pierre Bourdieu, Simone de Beauvoir et John Steinbeck.

Traduction : Gabriele Haefs

Dr. Gabriele Haefs a étudié la linguistique à Bonn et à Hambourg. Depuis 25 ans, elle traduit notamment du danois, de l'anglais, du néerlandais et de l'irlandais. Elle a été récompensée par le prix de la paix Gustav-Heinemann et le prix de la littérature jeunesse allemande, et a récemment reçu en 2008 le prix spécial du prix de la littérature jeunesse allemande pour l'ensemble de son œuvre de traduction. Elle a traduit des œuvres de Jostein Gaarder, Camilla Grebe et Anne Holt, entre autres. Avec différentes collègues, elle a édité plusieurs anthologies d'écrivains scandinaves.