New Orleans. Skizzen und Erzählungen

En 1925, William Faulkner, alors totalement inconnu, publie quelques croquis et nouvelles dans des revues régionales. Des gens ordinaires sont le personnel de ces films de genre basés à la Nouvelle-Orléans, des marins, des contrebandiers, des mendiants et des putains, des traîtres et des prêtres. En 1960, ces esquisses de la Nouvelle-Orléans du désormais célèbre prix Nobel Arno Schmidt ont été proposées à la traduction. Il ne les a repris, comme il l'a dit, "qu'à des fins publicitaires", parce qu'il n'aimait pas Faulkner. Sa version allemande des esquisses, publiée en 1962, est néanmoins brillante - Schmidt était à l'aise dans la langue quotidienne de Faulkner. La discussion de Schmidt avec son collègue écrivain américain s'est poursuivie dans l'histoire "Piporakemes ! '. Là, un spécialiste anglais de Faulkner rend visite à un certain Schmidt pour le tenir responsable de sa misérable traduction.