Neidhart-Lieder. 3 Bände

Neidhart est, avec Walther von der Vogelweide, le ménestrel le plus important et le plus populaire de la littérature du moyen haut allemand. La tradition de son œuvre lyrique, divisée en 'chansons d'été' et 'chansons d'hiver', est riche. Elle comprend environ 140 chansons, dont certaines avec des mélodies. La période de création de Neidhart est datée du premier tiers du 13ème siècle. La particularité de son œuvre réside dans la transposition parodique du concept de minnesang courtois dans le monde paysan : le décor n'est plus le château et la Kemenate, mais la cour du village. Dans les "chansons d'été", le narrateur apparaît comme un homme de cour convoité par les paysannes lors des danses et des jeux, tandis que dans les "chansons d'hiver", il est un chevalier mineur qui cherche en vain à s'attirer leurs faveurs et qui succombe face à ses rivaux paysans. Les motifs et les personnages de Neidhart ont eu un impact considérable, notamment dans la littérature ultérieure sur les cygnes. Cette nouvelle édition de son œuvre, réalisée à l'Université de Salzbourg, est une sensation philologique : après des décennies de travail sur l'ensemble de la tradition, que les chercheurs ont divisée en de nombreux blocs de manuscrits aux relations complexes, elle offre, plus de 150 ans après la première édition de Moriz Haupt (1858), le texte de toutes les chansons transmises sous le nom de Neidhart dans une édition critique, avec les mélodies. Pour la première fois, tous les textes connus dans les manuscrits en parchemin et en papier ainsi que dans les imprimés sont pris en compte, y compris les 'pseudo-Neidharte'. Les versions divergentes du texte sont présentées en impression parallèle. Grâce à des appareils et des commentaires, ainsi qu'à une bibliographie et une discographie, toute l'histoire de la transmission et de l'édition des chansons est rendue accessible. Cette édition est un jalon des études médiévales germaniques et sera à l'avenir le point de départ de toute recherche sur Neidhart.